VEJA: TAO TE CHING LXXIII
O Tao está sempre à vontade.
Supera sem competir,
responde sem dizer uma palavra,
chega sem ser convocado.
Sua rede cobre a totalidade do universo.
E embora sua malha seja larga,
não deixa nada escapar.
A. Le courage actif (valeur guerrière) procure la mort. Le courage passif (patience, endurance) conserve la vie. Il y a donc deux courages, l’un nuisible, l’autre profitable.
B. (Patience et longanimité valent toujours mieux que l’action incisive, même dans le gouvernement, dans la politique.) Car, le ciel veut‑il du mal à cet homme ou à cette nation ? et pourquoi ? qui le sait ? — Aussi le Sage est‑il toujours comme embarrassé, (hésitant, se décidant difficilement à l’intervention énergique).
C. Car la voie du ciel (sa conduite constante), c’est de ne pas intervenir positivement. Il vainc sans lutter. Il se fait obéir sans ordonner. Il fait venir sans appeler. Il fait tout aboutir, en ayant l’air de tout laisser traîner.
D. Le filet du ciel enserre tout. Ses mailles sont larges, et pourtant personne ne lui échappe.
TAO TE CHING LXXII < — > TAO TE CHING LXXIV